中国語の人称代名詞-一人称,二人称,三人称,その他
話し手、聞き手、談話の中で話題になっているその他の対象を指示する代名詞を人称代名詞と言います。
英語では、"I", "you", "he", "she", "we", "they" などがあります。
この記事では、中国語の人称代名詞ついて説明します。
中国語の人称代名詞-一人称,二人称,三人称,その他
中国語の人称代名詞は以下の通りです。
|
|
１人称 |
２人称 |
３人称 |
|||
|
単数 |
我 |
wǒ |
你 您 |
nǐ nín |
他 她 |
tā tā |
|
複数 |
我们 咱们 |
wǒmen zánmen |
你们 |
nǐmen |
他们 她们 |
tāmen tāmen |
中国語の人称代名詞-一人称
中国語の一人称の人称代名詞の日本語と中国語を対応させると以下の通りです。
・「私」＝"我"
・「私たち」＝"我们" , "咱们"
「私たち」"我们" と"咱们"の違い
・"我们"・・・全地域で使われる。
話し手を含む場合と含まない場合がある。
・"咱们"・・・北部の口語でよく使われる。
必ず話し手が含まれる。
例）客がその場を去る時、主人に「私たちは帰ります。」と言うとき、
○ “我们走了。”
× “咱们走了。
中国語の人称代名詞-二人称
中国語の二人称の人称代名詞の日本語と中国語を対応させると以下の通りです。
・「あなた」＝"你" , "您"
・「あなたたち」＝"你们"
「あなた」"你" と"您"の違い
"您"は目上の人を敬って言う敬語です。
ただし、複数形は、"你们"のみで"您们"とは言いません。
中国語の人称代名詞-三人称
中国語の三人称の人称代名詞の日本語と中国語を対応させると以下の通りです。
・「彼」＝"他"
・「彼女」＝"她"
・「彼ら」＝"他们"
・「彼女ら」＝"她们"
・「それ（人以外の物事を表す）」＝"它"
・「それら」＝"它们"
三人称の代名詞はすべて単数が“tā”，複数が“tāmen”という共通の発音です。
したがって “Tā 来。”（～が来る）という発話を耳にした場合、彼(男性)が来るのか、彼女(女性)が来るのかは区別できません。
前後の文脈や場面から判断する必要があります。
中国語の人称代名詞-その他
その他の人称代名詞には以下のような中国語があります。
・「自分」＝"自己"
・「ほかの人」＝”別人”
・「ほかの人、人さま」＝”人家”
・「みんな」＝”大家 ”
おわりに
中国語の人称代名詞は以下の通りです。
・「私」＝"我"
・「私たち」＝"我们" , "咱们"
・「あなた」＝"你" , "您"
・「あなたたち」＝"你们"
・「彼」＝"他"
・「彼女」＝"她"
・「彼ら」＝"他们"
・「彼女ら」＝"她们"
・「それ（人以外の物事を表す）」＝"它"
・「それら」＝"它们"
・「自分」＝"自己"
・「ほかの人」＝”別人”
・「ほかの人、人さま」＝”人家”
・「みんな」＝”大家 ”
